“覆水盆に返らず” 英語で言うと？

【 Q 】

日本語のことわざと英語のことわざ、不思議と両者で似ているものがあります。

日本語のことわざ「覆水盆に返らず」もそんなことわざの1つ。

英語では” It is no use crying over spilt ○○○”（こぼれた○○○で泣いても、何の意味もない）と

表現しますが、さて○○○に入る正しい単語は次のうちどれ？

1)　Water(水)

2)　Milk(牛乳)

3)　Juice(ジュース)

4)　Wine(ワイン)

答えを見てみる。

↓

↓

↓

↓

【 A 】2) Milk(牛乳)

日本語の「覆水盆に返らず」は中国故事の「拾遺記」に由来する言葉で、もともと男女の縁について言われて出来た言葉ですが、英語の語源とは関係がないようです。

異なる文化で同じような表現がされているのは、とても興味深いですね。